Ezekiel 23:27 And I will turn your impious deeds from you, and your harlotry from the land of Egypt, and in no way shall you lift up your eyes unto them; and in no way shall you remember Egypt any more.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G2532 And G654 I will turn G3588 G763 your impious deeds G1473 G1537 from G1473 you, G2532 and G3588 G4202 your harlotry G1473 G1537 from G1093 the land G* of Egypt, G2532 and G3766.2 in no way G142 shall you lift up G3588 G3788 your eyes G1473 G1909 unto G1473 them; G2532 and G* [³Egypt G3766.2 ¹in no way G3403 ²shall you remember] G2089 any more.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

27 G2532 και G654 αποστρέψω G3588 τας G763 ασεβείας σου G1473 G1537 εκ G1473 σου G2532 και G3588 την G4202 πορνείαν σου G1473 G1537 εκ G1093 γης G* Αιγύπτου G2532 και G3766.2 ου μη G142 άρης G3588 τους G3788 οφθαλμούς σου G1473 G1909 επ΄ G1473 αυτούς G2532 και G* Αιγύπτου G3766.2 ου μη G3403 μνησθή G2089 έτι

LXX_WH⁽ⁱ⁾

27 G2532 CONJ και G654 V-FAI-1S αποστρεψω G3588 T-APF τας G763 N-APF ασεβειας G4771 P-GS σου G1537 PREP εκ G4771 P-GS σου G2532 CONJ και G3588 T-ASF την G4202 N-ASF πορνειαν G4771 P-GS σου G1537 PREP εκ G1065 N-GSF γης G125 N-GSF αιγυπτου G2532 CONJ και G3364 ADV ου G3165 ADV μη G142 V-AAS-2S αρης G3588 T-APM τους G3788 N-APM οφθαλμους G4771 P-GS σου G1909 PREP επ G846 D-APM αυτους G2532 CONJ και G125 N-GSF αιγυπτου G3364 ADV ου G3165 ADV μη G3403 V-APS-2S μνησθης G3765 ADV ουκετι

HOT⁽ⁱ⁾ ²⁷ והשׁבתי זמתך ממך ואת זנותך מארץ מצרים ולא תשׂאי עיניך אליהם ומצרים לא תזכרי עוד׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

27 H7673 והשׁבתי to cease H2154 זמתך Thus will I make thy lewdness H4480 ממך from H853 ואת H2184 זנותך thee, and thy whoredom H776 מארץ from the land H4714 מצרים of Egypt: H3808 ולא so that thou shalt not H5375 תשׂאי lift up H5869 עיניך thine eyes H413 אליהם unto H4714 ומצרים Egypt H3808 לא them, nor H2142 תזכרי remember H5750 עוד׃ any more.

new⁽ⁱ⁾

27 H2154 Thus will I make thy lewdness H7673 [H8689] to cease H2184 from thee, and thy harlotry H776 brought from the land H4714 of Egypt: H5375 [H8799] so that thou shalt not lift up H5869 thine eyes H2142 [H8799] to them, nor remember H4714 Egypt any more.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁷ et requiescere faciam scelus tuum de te et fornicationem tuam de terra Aegypti nec levabis oculos tuos ad eos et Aegypti non recordaberis amplius

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁷ Et requiescere faciam scelus tuum de te, et fornicationem tuam de terra Ægypti: nec levabis oculos tuos ad eos, et Ægypti non recordaberis amplius.]

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁷ And Y schal make thi greet trespasse to reste fro thee, and thi fornicacioun fro the lond of Egipt; and thou schalt not reise thin iyen to hem, and thou schalt no more haue mynde on Egipt.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁷ Thus will I make an ende off thy fylthynesse & whordome, which thou hast brought out of the lode of Egipte: so that thou shalt turne thine eyes nomore after them, & cast thy mynde nomore vpon Egipte.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁷ Thus will I make an end of thy filthiness and whoredom, which thou hast brought out from the land of Egypt: so that thou shalt turn thine eyes no more after them, and cast thy mind no more upon Egypt.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁷ Thus wil I make an ende of thy filthinesse and whordome, whiche thou haste broughte oute of the lande of Egipte: so that thou shalt turne thyne eyes no more after them, and cast thy minde no more vpon Egipte.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁷ Thus wyll I make an ende of thy fylthynesse and whordome, which thou hast brought oute of the lande of Egypte: so that thou shalt turne thyne eyes nomore after them, and cast thy mynde nomore vpon Egypte.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁷ Thus wil I make thy wickednes to cease from thee and thy fornication out of the land of Egypt: so that thou shalt not lift vp thine eyes vnto them, nor remember Egypt any more.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁷ Thus wyll I make thy wickednesse to ceasse from thee, and thy fornication out of the lande of Egypt: so that thou shalt turne thine eyes no more after them, and cast thy mynde no more vpon Egypt

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁷ And I will put an end to thy wickedness in thee, and thy fornication brought out of the land of Egypt: neither shalt thou lift up thy eyes to them, nor remember Egypt any more.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁷ Thus will I make thy lewdness to cease from thee, and thy whoredom brought from the land of Egypt: so that thou shalt not lift up thine eyes unto them, nor remember Egypt any more.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁷ Thus will I make thy lewdness to cease from thee, and thy whoredom brought from the land of Egypt: so that thou shalt not lift up thine eyes unto them, nor remember Egypt any more.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H2154 Thus will I make thy lewdness H7673 to cease [H8689] H2184 from thee, and thy whoredom H776 brought from the land H4714 of Egypt H5375 : so that thou shalt not lift up [H8799] H5869 thine eyes H2142 unto them, nor remember [H8799] H4714 Egypt any more.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁷ And I will remove thine impieties which spring from thyself, and thy fornication which sprang from the land of Egypt; and thou shalt never lift up thine eyes to them, nor shalt thou any more remember Egypt.

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁷ Thus will I make thy lewdness to cease from thee, and thy adultery brought from the land of Egypt: so that thou shalt not lift up thy eyes to them, nor remember Egypt any more.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H2154 Thus will I make thy lewdness H7673 [H8689] to cease H2184 from thee, and thy harlotry H776 brought from the land H4714 of Egypt H5375 [H8799] : so that thou shalt not lift up H5869 thy eyes H2142 [H8799] to them, nor remember H4714 Egypt any more.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²⁷ So I will turn back thine ungodliness from thee, and thy fornication from the land of Egypt: and thou shalt not lift up thine eyes upon them, and shalt no more remember Egypt.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²⁷ Καὶ ἀποστρέψω τὰς ἀσεβείας σου ἐκ σοῦ, καὶ τὴν πορνείαν σου ἐκ γῆς Αἰγύπτου· καὶ οὐ μὴ ἄρῃς τοὺς ὀφθαλμούς σου ἐπʼ αὐτοὺς, καὶ Αἰγύπτου οὐ μὴ μνησθῇς οὐκέτι.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²⁷ Thus will I make thy incest to cease from thee, and thy lewdness brought from the land of Egypt: and thou shalt not lift up thy eyes unto them, and Egypt shalt thou not remember any more.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁷ And I have caused thy wickedness to cease from thee, And thy whoredoms out of the land of Egypt, And thou liftest not up thine eyes unto them, And Egypt thou dost not remember again.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁷ And I caused thy wickedness to cease from thee, and thy fornication from the land of Egypt: and thou shalt not lift up thine eyes to them, and thou shalt remember Egypt no more.

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁷ And I will make thy lewdness to cease from thee, and thy whoredom [brought] from the land of Egypt; and thou shalt not lift up thine eyes unto them, nor remember Egypt any more.

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁷ Thus will I make thy lewdness to cease from thee, and thy whoredom [brought] from the land of Egypt: so that thou shalt not lift up thine eyes unto them, nor remember Egypt any more.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁷ Thus will I make thy lewdness to cease from thee, and thy whoredom [brought] from the land of Egypt; so that thou shalt not lift up thine eyes unto them, nor remember Egypt any more.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H2154 Thus will I make thy lewdness H7673 to cease H2184 from thee, and thy whoredom H776 brought from the land H4714 of Egypt; H5375 so that thou shalt not lift up H5869 thine eyes H2142 unto them, nor remember H4714 Egypt any more.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁷ Thus will I make thy lewdness to cease from thee, and thy harlotry brought from the land of Egypt, so that thou shalt not lift up thine eyes unto them, nor remember Egypt any more.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁷ Thus will I cause thy lewdness to cease, from thee, Even thine unchastity [brought] from the land of Egypt,––So that thou shalt not lift up thine eyes unto them, And, Egypt, shalt thou not call to mind any more.

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁷ And I have caused your wickedness to cease from you, And your whoredoms out of the land of Egypt, And you lift not up your eyes unto them, And Egypt you do not remember again."

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁷ So I will put an end to your evil ways and your loose behaviour which came from the land of Egypt: and your eyes will never be lifted up to them again, and you will have no more memory of Egypt.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁷ So I will make your wickedness to cease from you, and your fornication from the land of Egypt. And you shall not lift up your eyes to them, nor shall you remember Egypt any more.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁷ And I will cause your wickedness to cease from you, and your fornication from the land of Egypt. And you shall not lift up your eyes to them, and Egypt shall not be remembered by you any more.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁷ thus I shabbathize your whoredom from you and your intrigue from the land of Misrayim: so that you neither lift your eyes to them nor remember Misrayim any more.

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁷ Thus I will make thy lewdness to cease from thee, and thy whoredom from the land of Egypt, so that thou shall not lift up thine eyes to them, nor remember Egypt any more.

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁷ Thus I will make your lewdness to cease from you, and remove your prostitution from the land of Egypt; so that you will not lift up your eyes to them, nor remember Egypt any more.’

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H2154 Thus will I make your lewdness H7673 to cease H2184 from you, and your prostitution H776 brought from the land H4714 of Egypt; H5375 so that you shall not lift up H5869 your eyes H2142 to them, nor remember H4714 Egypt any more.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁷ Thus will I make your lewdness to cease from you, and your prostitution brought from the land of Egypt; so that you shall not lift up your eyes to them, nor remember Egypt any more.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁷ Thus will I make your lewdness to cease from you, and your prostitution brought from the land of Egypt: so that you shall not lift up your eyes to them, nor remember Egypt any more.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H2154 Thus will I make your lewdness H7673 to cease H2184 from you, and your prostitution H776 brought from the land H4714 of Egypt: H5375 so that you shall not lift H5869 up your eyes H3808 to them, nor H2142 remember H4714 Egypt H5750 any more.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁷ Thus will I make your lewdness to cease from you, and your harlotry brought from the land of Egypt: so that you shall not lift up your eyes unto them, nor remember Egypt anymore.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁷ Thus will I make your lewdness to cease from you, and your whoredom brought from the land of Egypt: so that you shall not lift up your eyes unto them, nor remember Egypt any more.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²⁷ Thus I will make your lewdness to cease from you, and your whoredom brought from the land of Egypt: So that you shall not lift up your eyes to them, nor remember Egypt any more.' "

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H2154 Thus will I make your lewdness H7673 to cease H2184 from you, and your whoredom H776 brought from the land H4714 of Egypt: H5375 so that you shall not lift up H5869 your eyes H2142 unto them, nor remember H4714 Egypt any more.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁷ Thus will I make thy lewdness to cease from thee and thy whoredom of the land of Egypt, so that thou shalt not lift up thine eyes unto them, nor remember Egypt any more.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁷ So I will turn back your ungodliness from you, and your fornication from the land of Egypt; and you shall not lift up your eyes upon them, and shall no more remember Egypt.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²⁷ So I will turn back your ungodliness from you, and your fornication from the land of Egypt: and you shall not lift up your eyes upon them, and shall no more remember Egypt.

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁷ ‘»I will make your lewdness and your fornication brought from the land of Egypt to cease from you, so that you will not lift up your eyes to them or remember Egypt anymore.’

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁷ That’s how I’ll put an end to your obscene conduct and sexual immorality that you kept on practicing since the day you left the land of Egypt so that you won’t look in Egypt’s direction or even remember it anymore.’

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁷ And I will put an end to your obscene conduct coming from you and your fornication from the land of Egypt, and you will not lift your eyes to them; and you will not remember Egypt again.'

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁷ So I will put an end to your indecency and prostitution, which began in the land of Egypt, and you will not lift your eyes to them or remember Egypt anymore.’

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁷ So I will put an end to your indecency and prostitution, which began in the land of Egypt, and you will not lift your eyes to them or remember Egypt anymore.’

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁷ Thus I will make your lewdness to cease from you and your prostitution from the land of Egypt, so that you will not lift up your eyes to them, nor remember Egypt any more.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁷ Thus I will make your lewdness to cease from you and your prostitution from the land of Egypt, so that you will not lift up your eyes to them, nor remember Egypt any more.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁷ Also will ich deiner Unzucht und deiner Hurerei mit Ägyptenland ein Ende machen, daß du deine Augen nicht mehr nach ihnen aufheben und Ägyptens nicht mehr gedenken sollst.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H2154 Also will ich deiner Unzucht H2184 und deiner Hurerei H776 mit Ägyptenland H5869 ein Ende machen, daß du deine Augen H5375 nicht H7673 mehr nach ihnen aufheben H4714 und Ägyptens H2142 nicht mehr gedenken sollst.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁷ Also will ich deiner Unzucht und deiner Hurerei mit Ägyptenland ein Ende machen, daß du deine Augen nicht mehr nach ihnen aufheben und Ägyptens nicht mehr gedenken sollst.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H2154 Also will ich deiner Unzucht H2184 und deiner Hurerei H4714 H776 mit Ägyptenland H7673 ein Ende H5869 machen, daß du deine Augen H5375 nicht mehr nach ihnen aufheben H4714 und Ägyptens H2142 nicht mehr gedenken sollst.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁷ Und ich will machen, daß deine Schandtat von dir abläßt, und deine Hurerei vom Lande Ägypten, so daß du deine Augen nicht mehr zu ihnen erheben und Ägyptens nicht mehr gedenken wirst. -

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁷ Und ich will machen, daß deine Schandtat von dir abläßt, und deine Hurerei vom Lande Ägypten, so daß du deine Augen nicht mehr zu ihnen erheben und Ägyptens nicht mehr gedenken wirst.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H7673 Und ich will machen H2184 , daß deine Schandtat von dir abläßt, und deine Hurerei H776 vom Lande H4714 Ägypten H5869 , so daß du deine Augen H5375 nicht mehr zu ihnen erheben H4714 und Ägyptens H2142 nicht mehr gedenken wirst. -

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁷ Zo zal Ik uw schandelijkheid van u doen ophouden, mitsgaders uw hoererij, gebracht uit Egypteland; en gij zult uw ogen naar hen niet opheffen, en aan Egypte niet meer gedenken.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H2154 Zo zal Ik uw schandelijkheid H7673 H8689 van u doen ophouden H2184 , mitsgaders uw hoererij H776 H4714 , [gebracht] uit Egypteland H5869 ; en gij zult uw ogen H5375 H8799 naar hen niet opheffen H4714 , en aan Egypte H2142 H8799 niet meer gedenken.

Giguet⁽ⁱ⁾ ²⁷ Puis je détournerai de toi tes impiétés, et tes débauches de la terre d’Égypte, et tu ne lèveras plus les yeux sur eux, et tu ne te souviendras plus de l’Egypte.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁷ et je ferai cesser en toi ton infamie et ta prostitution qui date du pays d'Égypte; et tu ne lèveras plus tes yeux vers eux, et tu ne te souviendras plus de l'Égypte.

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁷ Et je ferai cesser en toi ton énormité, et ta fornication que tu as apportée du pays d'Egypte, et tu ne lèveras plus tes yeux vers eux, et ne te souviendras plus de l'Egypte.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁷ Je mettrai fin à tes crimes Et à tes prostitutions du pays d'Egypte; Tu ne porteras plus tes regards vers eux, Tu ne penseras plus à l'Egypte.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H7673 Je mettrai fin H8689 H2154 à tes crimes H2184 Et à tes prostitutions H776 du pays H4714 d’Egypte H5375 ; Tu ne porteras H8799 H5869 plus tes regards H2142 vers eux, Tu ne penseras H8799 H4714 plus à l’Egypte.

SE⁽ⁱ⁾ ²⁷ Y haré cesar de ti tu suciedad, y tu fornicación de la tierra de Egipto; ni más levantarás a ellos tus ojos, ni nunca más te acordarás de Egipto.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁷ Y haré cesar de ti tu suciedad, y tu fornicación de la tierra de Egipto: ni más levantarás á ellos tus ojos, ni nunca más te acordarás de Egipto.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁷ Y haré cesar de ti tu suciedad, y tu fornicación de la tierra de Egipto; ni más levantarás a ellos tus ojos, ni nunca más te acordarás de Egipto.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Kështu do të marrin fund shthurja jote dhe kurvërimi yt që nisën në vendin e Egjiptit; nuk do t'i ngresh më sytë drejt tyre dhe nuk do ta kujtosh më Egjiptin".

RST⁽ⁱ⁾ ²⁷ И положу конец распутству твоему и блужению твоему, принесенному изземли Египетской, и не будешь обращать к ним глаз твоих, и о Египте уже не вспомнишь.

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁷ وابطل رذيلتك عنك وزناك من ارض مصر فلا ترفعين عينيك اليهم ولا تذكرين مصر بعد.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁷ И ще прекратя позора ти и блудството ти от египетската земя. И ти няма повече да повдигнеш очи към тях и няма повече да си спомниш за Египет.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Tako ću okončati svu tvoju sramotu i bludničenje, sve tamo od Egipta: nećeš više k njima oči dizati i nećeš se više spominjati Egipta!'

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁷ A tak přítrž učiním při tobě nešlechetnosti tvé, i smilství tvému z země Egyptské vzatému, a nepozdvihneš očí svých k nim, a na Egypt nezpomeneš více.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁷ Saa vil jeg bringe din Skændsel til at høre op hos dig og din Bolen fra Ægyptens Land, og du skal ikke opløfte dine Øjne til dem og ikke ydermere komme Ægypten i Ihu.

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁷ 這樣，我必使你的淫行和你從埃及地染來的淫亂止息了，使你不再仰望亞述，也不再追念埃及。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H2184 這樣，我必使你的淫行 H4714 和你從埃及 H776 地 H2154 染來的淫亂 H7673 止息了 H5375 ，使你不再仰 H5869 望 H2142 亞述，也不再追念 H4714 埃及。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁷ 这样，我必使你的淫行和你从埃及地染来的淫乱止息了，使你不再仰望亚述，也不再追念埃及。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H2184 这样，我必使你的淫行 H4714 和你从埃及 H776 地 H2154 染来的淫乱 H7673 止息了 H5375 ，使你不再仰 H5869 望 H2142 亚述，也不再追念 H4714 埃及。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁷ Kaj Mi faros finon al via malcxastado kaj al viaj malvirtoj el la lando Egipta, kaj vi ne plu levos al ili viajn okulojn, kaj Egiptujon vi ne plu rememoros.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁷ Näin minä tahdon sinun haureutes ja sinun huoruutes Egyptin maasta lopettaa, ettes enää silmiäs nosta heidän peräänsä, etkä Egyptiä enää muistaman pidä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁷ Niin minä teen lopun sinun iljettävyydestäsi, jo Egyptin-aikaisesta haureudestasi; etkä sinä sitten luo silmiäsi heihin etkä enää muistele Egyptiä.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁷ M'ap mete yon fren nan dezòd ak metye jennès ou t'ap fè depi nan peyi Lejip la. Ou p'ap wè yo ankò devan je ou. Ou p'ap chonje peyi Lejip ankò.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁷ És véget vetek fajtalanságodnak s Égyiptom földjérõl való paráznaságodnak, s nem emeled föl szemeidet rájok, s Égyiptomra nem emlékezel többé.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Demikianlah Aku akan menghentikan nafsu berahimu dan segala perzinahan yang kaulakukan sejak engkau ada di Mesir. Engkau tak akan lagi berharap kepada berhala mana pun atau teringat kepada Mesir."

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Ed io farò venir meno in te la tua scelleratezza, e la tua fornicazione, nel paese di Egitto; e tu non leverai più gli occhi a loro, e non ricorderai più l’Egitto.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁷ E io farò cessare la tua lussuria e la tua prostituzione cominciata nel paese d’Egitto, e tu non alzerai più gli occhi verso di loro, e non ti ricorderai più dell’Egitto.

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁷ 이와 같이 내가 네 음란과 애굽 땅에서부터 음행하던 것을 그치게 하여 너로 그들을 향하여 눈을 들지도 못하게 하며 다시는 애굽을 기억하지도 못하게 하리라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Taip aš padarysiu galą tavo ištvirkavimui su egiptiečiais. Tu nebenorėsi daugiau egiptiečių nei matyti, nei jų prisiminti.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁷ A tak uczynię koniec sprośności twojej przy tobie, i wszeteczeństwu twemu, któreś przyniosła z ziemi Egipskiej, a nie podniesiesz oczów twych do nich, ani na Egipt nie wspomnisz więcej.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁷ Assim farei cessar em ti a tua luxúria e a tua prostituição trazida da terra do Egipto; de modo que não levantarás os teus olhos para eles, nem te lembrarás mais do Egipto.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Således vil jeg gjøre ende på din utukt og ditt horelevnet fra Egyptens land, og du skal ikke mere løfte dine øine til dem og ikke mere komme Egypten i hu.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Voi pune astfel capăt nelegiuirilor tale şi curviilor tale din ţara Egiptului. Aşa că nu-ţi vei mai îndrepta privirile spre ei, şi nu te ve mai gîndi la Egipt.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁷ І спиню Я розпусту твою в тебе, і розпусту твою з єгипетського краю, і ти не зведеш очей своїх на них, а про Єгипта вже не згадаєш.